台湾人と日本の漢字

「日本昔話も好きですか？」と聞かれました。 実は、子どものために書かれた童話本は、あまり読めません。なぜなら、そういう本では漢字がほとんど使われていませんから。

日本語はとても不思議な言語です。日本語ではカタカナやひらがな、そして漢字が用いられています。日本語を習う時、西洋人にとっては、カタカナ文字の方が理解しやすいでしょうが、中国人や韓国人にとっては、難しい漢字が含まれている文章こそ分かりやすくなります。

しかし、最近の中国では簡体化した漢字を使うことになっていますし、韓国でも漢字を使わないハングルが発展したため、若い世代の中国人や韓国人は、日本語で使われている漢字がわからないこともあるようになりました。日本で使われている漢字がまだ普通に見られるところは、もう台湾だけになってしまったかもしれません。台湾人の私にとって、日本語で使われている漢字はとても親切な文字に見えます。

私は由緒ある形をもつ古い漢字が好きです。これからもずっと日本語に古い漢字がたくさん残っていってほしいです。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

這篇文章中有加上橙底色的部份是在日文版裡沒有的。因為有些句子不多加上些解釋, 似乎會讀不懂。寫這篇日文, 花不到 1 個小時。把這篇日文翻成中文卻花了我 3 天。沒錯, 日本住太久, 我的中文能力也愈來愈差了。想當年在學校, 我最拿手的科目可是作文呢! 現在想想真是汗顏。也希望藉著這個 blog 多多練習中文。如果各位看官發現我的中文寫得不通順, 還請不吝賜教!
聽說了我喜歡讀寫給小朋友看的歷史教科漫畫後, 有個日本朋友問我是否也喜歡日本民間傳說故事。相信他想必是想到了,民間故事的童話書或許也可以成為外國人學習日文的好教材。其實, 寫給小朋友看的童話書, 我是看不來的。因為這些童話書大多不太使用漢字。要我看滿篇平假名的童話, 就好比是要個美國人看滿篇注音的中文一樣困難吧。

我常覺得日文真是個非常不可思議的語言。在日文中有片假名,平假名，還有漢字。對拉丁語系的西方人來說, 日文中的片假名可能是比較容易上手的部份。然而, 對中國人和韓國人來說, 使用愈多困難的漢字的文章, 反而愈容易瞭解。不過近代的中國大陸已經普遍使用簡體字; 韓國也發明了不用漢字的朝鮮文。現在年輕一代的中國人與韓國人，對日文中所使用的漢字也不見得都看得懂了。和日文中所使用的漢字最接近的漢文, 說不定只有在台灣還能看得到了。對身為台灣人的我來說，日文中所使用的漢字看起來是非常親切的。

我喜歡有著繁瑣淵源的繁體中文字。雖然日文中的漢字已經在傳入日本的當時被簡化過, 但是基本上還保留著可以追本溯原的美麗骨架。我希望這些漢字可以繼續長久地被保留在日文中。